Simpsons: Der Film

[nitsche]

Ich geh morgen NOCMAL

Hoffentlich auf Englisch ;) In der deutschen Fassung gingen bei der Serie schon so viele Gags verloren...

 

[NürnbergerRostbratwurst]

Joa, i bin der President

 

[Fehlerteufel]

spiderschwein , spiderschwein macht was spiderschweine so machen .....xD

 

[angelzmm]

 

[Tha Rage]

morgen geh ich des 4te mal!

 

[Silobeatle]

morgen geh ich des 4te mal!

=D>

 

[Tha Rage]

http://juckiq.de/archives/3135-simpsons-gegen-raubkopierer.html

 

[Vuxi]

Joa, i bin der President

I bi ned gewählt worden um zu denken, i bi gewählt worden um zu lenken!

So geil!!!

 

[thedoomass]

morgen geh ich des 4te mal!

hmm erst 2 mal gesehen ^^

Dad , du kannst doch fische nicht mit einem fliegenbruzzler fangen ?!

Ach ja ?

hammer

 

[gfc]

spiderschwein , spiderschwein macht was spiderschweine so machen .....xD

Boah, das ist der Grund, wieso ich Filme immer in der Originalsprache anschaue... was für ne dumme dumme übersetzung..

 

[TheEmperor]

ok, eigentlich heißt es ja auch

"spiderschwein, spiderschwein, macht was immer ein spiderschwein macht"

und im Original

"spiderpig, spiderpig, does whatever a spiderpig does"

wie soll mans denn anders übersetzen? ;)

 

[gfc]

Gar nicht. Denn der Gag daran ist, dass es eine Hommage auf Spiderman ist. Und wenn man "Spiderman" versteht, dann wohl auch "Spiderpig" ;)

 

[Silobeatle]

Wenn ich das so lese, kann ich daran gar nichts witziges festellen.

 

[chaoZ]

Gar nicht. Denn der Gag daran ist, dass es eine Hommage auf Spiderman ist. Und wenn man "Spiderman" versteht, dann wohl auch "Spiderpig" ;)

aber wenn man Spiderman versteht, versteht man wohl auch Spiderschwein ;)

 

[gfc]

Gar nicht. Denn der Gag daran ist, dass es eine Hommage auf Spiderman ist. Und wenn man "Spiderman" versteht, dann wohl auch "Spiderpig" ;)

aber wenn man Spiderman versteht, versteht man wohl auch Spiderschwein ;)

find's trotzdem blöd

 

[seb]

Ich geh morgen wahrscheinlich auch nochmal rein, dann aber auf Englisch

 

[iwanttogotorip]

Also ich fand den film genial also ich hab schon lange nich mehr son guten film gesehn xD ich hab mir leider den abspann nich mehr genau angesehn
die genialste folge von den neuen is die wo milhouse lisa italienisch bei bringt ich kann nur die stimme von marge nich ausstehn also die neue ....

 

[onkelandy]

Wenn ich das so lese, kann ich daran gar nichts witziges festellen.

Wie sooft is was nur dann witzig wenns mans selber erlebt hat als von Erzählungen!

 

[mischi]

ich geh heut in den film... mal schaun wie er so is und, ob ich ein paar leuten von euch damit recht geben kann, dass der geil is^^

mal schaun ;)

 

[seb]

War heute auf Englisch drin, ist schon nochmal ganz cool den in der Originalfassung zu sehen.
Manche Sachen gefallen mir hier besser, manche weniger.
Zum Beispiel fand ich den Arni auf Deutsch viel lustiger, weil einfach der Dialekt und das Langsame noch mehr betont wurden.
Andererseits ist vor allem Marge im Englischen viel cooler gesprochen, etc.. also ist schon mal nicht schlecht, sich beides anzusehen.

"I was elected to lead, not to read" kam im Englischen aber irgendwie geiler ^^

Die meisten Gags hab ich denk ich verstanden, nur wenn plötzlich Slang geredet wird oder jemand flüstert, wirds bisschen schwierig.
Aber die Gags kannte ich ja dann schon auf Deutsch, von daher auch kein Problem ^^